當前位置: 協會動態 > 通知公告 >

第四屆全國公示語翻譯研討會暨公共服務領域英文譯寫規范國家標準推廣高端論壇通知和稿約

來源:中國翻譯協會   發布時間:2017-01-12
      當今社會,國家語言能力已成為國家軟實力的重要組成部分,語言服務能力是國家語言能力和軟實力的重要體現,公共服務領域的外語服務是國家形象的重要體現,是語言服務社會的重要方面和時代發展的迫切需要,公共服務領域外文使用的規范化、標準化有利于提高社會的文明程度、有利于促進國際交流與合作。做好公共服務領域外文譯寫規范工作是促進我國對外開放的現實需求,同時也是傳播中國理念、提升中國國際形象的重要途徑。公共場所雙語標識(公示語)是城市外語服務和我國城市國際化語言環境建設的重要組成部分。近年來,隨著中國對外交流的日益頻繁,尤其是在2008年北京奧運會、2010年上海世博會和廣州亞運會的成功舉辦后,雙語標識在我國大中小城市公共場所及旅游景點到處可見。與此同時,隨著公示語翻譯存在的各類錯誤引起輿論關注,學術界對公示語翻譯的研究也取得了長足的進步,研究所涉及的領域不斷擴大,所依托的理論也不斷深化。進一步而言,隨著中國文化走出去國家戰略的出臺,如何創新方法和手段,向世界講好中國故事、傳播好中國聲音,讓中國形象在世界范圍內得到更好的展示和理解,已經贏得越來越廣泛的共識。公示語翻譯及其研究不僅關系到如何去積極主動地講述中國的故事,如何去用國際化的語言講述中國的故事,對于我國外語戰略規劃、外語教育政策和外語使用政策理論和實踐意義的重要性也日益凸顯。為此,在全國多地出臺地方標準之后,教育部、國家語委于2011年8月啟動了《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準的研制工作。經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批準,《公共服務領域英文譯寫規范 第1部分:通則》已自2014年7月15日起實施。2015年11月26日,《公共服務領域英文譯寫規范》(第2-10部分)通過了國家語委語言文字規范標準審定委員會(簡稱審委會)的審定,形成“報批稿”報國家標準委,即將批準發布。

      為了推動“中國文化走出去”進程和我國國際化城市的外語服務環境建設,推動公示語翻譯研究的更高層次發展,推廣和宣傳《公共服務領域英文譯寫規范》國家標準,促進MTI研究生培養,提高MTI研究生的實踐性應用型培養宗旨,聯合學界、政府、行業共同規范我國公共服務領域外文譯寫的水平,中國翻譯協會、全國翻譯碩士(MTI)專業學位教育指導委員會、南京農業大學定于2017年9月22日-24日聯合主辦第四屆全國公示語翻譯研討會暨公共服務領域英文譯寫規范國家標準推廣高端論壇,承辦單位為南京農業大學外國語學院和《中國翻譯》編輯部。會議期間將邀請學術界、政府部門、標識行業和翻譯公司代表舉辦“四方會談”圓桌議會,重點探討解決目前依然泛濫成災的公共標識英譯錯誤的積極有效措施。
 
      一、會議主題:   語言服務、標準規范、外語政策
 
      二、主要議題
      1. 公示語翻譯與中國文化走出去
      2. 公示語翻譯與國家語言能力
      3. 公示語翻譯與外語教育政策
      4. 公示語翻譯與語言服務
      5. 公示語翻譯與國家標準和行業標準
      6. 公示語翻譯與政府規范和行業自律
      7. 公示語翻譯規范化與術語化
      8. 公示語翻譯實踐與MTI教學
      9. 公示語翻譯實踐與ESP教學
      10. 公示語翻譯研究協同創新與語料庫建設
      11. 公示語翻譯與經濟可持續發展

      三、日程安排
      報到時間:2017年09月22日(周五)12:00開始
      會議時間:2017年09月23日—24日上午
      離會時間:2017年09月24日下午
 
      四、會議地點
      南京農業大學學術會議交流中心(翰苑大廈),具體地址:南京市玄武區童衛路20號(詳見下頁圖示及交通路線說明)
 
      五、會議費用
      會務費:900元/人,在讀研究生(不含在職讀學位者)憑學生證500元/人
      會議承辦方負責統一安排食宿,往返交通費和住宿費自理
 
      六、報名方式:    
      參會人員請于2017年5月 31日前提交參會報名表,并提交中英文論文摘要(300-500字),發至會務組指定郵箱,會議主辦方將組織專家進行評審,然后決定邀請對象,發出正式邀請函。
 
      七、會務聯系
      錢葉萍  手機:15895892462
      胡苑艷  手機:18951662665
      錢正霖  手機:13851904425
      謝    莉   手機:13770595591
      王銀泉   手機:13851677997/025-84399806
      會務組指定郵箱:gongshiyufanyi@163.com
 
      主辦:
      中國翻譯協會
      全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會
       南京農業大學

       承辦:
       南京農業大學外國語學院/《中國翻譯》編輯部
2017-1-10

 附件:
第四屆全國公示語翻譯研討會
暨公共服務領域英文譯寫規范國家標準推廣高端論壇
 
姓名  
 
性別   職稱/職務  
單位  
 
通訊地址  
 
郵編  
電子郵箱  
 
電話  
論文題目  
 
摘要  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
住房要求
(請打√)
單間   雙人間  
備注  
 
 
 
 
溫馨提示:為方便會務組為您安排房間,請盡早將此回執發給會務組
    
      南京農業大學簡介
      南京農業大學是一所以農業和生命科學為優勢和特色,農、理、經、管、工、文、法多學科協調發展的教育部直屬全國重點大學,是國家“211工程”重點建設大學和“985優勢學科創新平臺”高校之一,也是經教育部批準設置研究生院的56所高校之一。

      南京農業大學外國語學院簡介
      外國語學院的前身是1993年成立的外語系,1996年歸入人文學院,分設英語系、日語系。2001年12月成立外國語學院。2000年獲得日語語言文學二級學科碩士學位授予權,2001年開始招生。2003年獲得英語語言文學二級學科碩士學位授予權,2004年開始招生。2010年獲得外國語言文學一級學科碩士學位授予權,同時獲得翻譯專業學位研究生(MTI)培養授予權,分設英語筆譯和日語筆譯兩個方向。

      南京農業大學學術會議交流中心(翰苑大廈)地址
      南京農業大學主校區(衛崗)位于著名的旅游勝地中山陵正對面,學術會議交流中心為準四星賓館,位于童衛路20號,具體位置在南農校園西南角(參見下圖)
 
  
 
       前往南京農業大學學術會議交流中心(翰苑大廈)交通路線方案

       • 乘坐火車到達南京站
       1. 地鐵:南出口出站后不需要到地面層,直接右轉進入南京地鐵一號線,乘坐到新街口后換乘地鐵二號線,到達下馬坊/中山陵站; 北出口出站后,可乘坐三號線到大行宮站, 再換乘地鐵二號線,到達下馬坊/中山陵站,從三號口(標記為南京農業大學)出地鐵站后往前走20米,即到南農北大門,進入北大門之后往西南角方向步行20分鐘左右即到翰苑大廈。
       2. 公交車:從北出站口出,乘坐公交36路,到達衛崗站下車后往前右轉進入童衛路,直走20分鐘左右,即到翰苑大廈。
       3. 出租車:南京站南廣場和北廣場均有地下層出租車站點,打的到翰苑大廈需要用時大約25分鐘,費用約30元,高峰時期可能會加收擁堵費。 

       • 乘坐火車到達南京南站
       1. 地鐵:出站后尋找地鐵標識指示牌,乘坐地鐵一號線到新街口站,或者三號線到大行宮站,再換乘地鐵二號線,到達下馬坊/中山陵站,從三號口(標記為南京農業大學)出來后往前走20米,即到南農北大門,進入北大門之后往西南角方向步行20分鐘左右即到翰苑大廈。
       2. 公交車:出站后在到達層尋找公交標識指示牌,乘坐公交84路,到達童衛路南站下車,邊上20米就是翰苑大廈。
       3. 出租車:南京南站到達層東西兩側均有出租車站點,尋找出租車標識指示牌,打的到翰苑大廈需要用時大約25分鐘,費用約30元,高峰時期可能會加收擁堵費。 

       • 乘坐長途汽車到達南京小紅山長途汽車站
       1. 地鐵:從長途車站出站后進入地鐵三號線,乘坐到大行宮站,再換乘地鐵二號線,到達下馬坊/中山陵站,從三號口(標記為南京農業大學)出來后往前走20米,即到南農北大門,進入北大門之后往西南角方向步行20分鐘左右即到翰苑大廈。
       2. 公交車:從長途車站出站后乘坐公交36路,到達衛崗站下車后往前右轉進入童衛路,直走20分鐘左右,即到翰苑大廈。 

       • 乘坐飛機到達南京祿口國際機場 
       1. 出租車:時間約40-50分鐘,費用約100元,高峰時期可能會加收擁堵費。
       2. 地鐵:國內到達出口左轉尋找地鐵標志指示牌,乘坐機場地鐵到達南京南站,換乘地       鐵一號線到新街口站,或者三號線到大行宮站,再換乘地鐵二號線,到達下馬坊/中   山陵站,從三號口(標記為南京農業大學)出來后往前走20米,即到南農北大門,      進入北大門之后往西南角方向步行20分鐘左右即到翰苑大廈。      
       3. 機場大巴:乘坐機場1線(南京祿口機場→南京火車站)到西華門下,換乘地鐵二號       線,到達下馬坊/中山陵站,從三號口(標記為南京農業大學)出來后往前走20米,     即到南農北大門,進入北大門之后往西南角方向步行20分鐘左右即到翰苑大廈。

        • 返回        沿著來時候的相反方向乘坐公共交通工具或者打的即可

         六、  說明:會務組屆時將在下馬坊/中山陵地鐵出站口安排接站。
 


點擊:
返回頁首 返回上一頁
翁公粗大挺进王丽霞高潮嗨文㊣我故意没有穿内裤坐公车让㊣老少交玩tube少老配㊣日本rapper一姐潮水
<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>|